[FUGSPBR] Squirrelmail pt_BR

[Ricardo Campos Passanezi]

On Wed, Jan 22, 2003 at 02:52:40PM -0200, Diego Linke - GAMK wrote:
> Ola
> 
> >  As vezes alguns plugins n?o respeitam a tradu??o.
> 
> Ja tinham me falado disso e eu tentei sem nenhum plugin...

Têm alguns plugins que dá pra traduzir.

É só criar o
"..../squirrel/plugins/plugin_x/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/plugin.po" e
rodar 'msgfmt -o plugin.mo plugin.po'. Bom, tem alguma documentação em
alguns.

Por causa disso, pode ser que não funcione devido aos "msgid" da versão
em português...

Essa, por exemplo, não traduz (aqui pelo menos):

(trecho de squirrelmail/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/squirrelmail.po)
#: squirrelmail/src/options_display.php:156
#, fuzzy
msgid "Wrap Incoming Text At"
msgstr "Quebrar texto recebido em"

Então, olhando a documentação do gettext:

`fuzzy'
     This flag can be generated by the `msgmerge' program or it can be
     inserted by the translator herself.  It shows that the `msgstr'
     string might not be a correct translation (anymore).  Only the
     translator can judge if the translation requires further
     modification, or is acceptable as is.  Once satisfied with the
     translation, she then removes this `fuzzy' attribute.  The
     `msgmerge' program inserts this when it combined the `msgid' and
     `msgstr' entries after fuzzy search only.  *Note Fuzzy Entries::.

Ou seja, se tirar o "fuzzy" e rodar o msgmerge deve funcionar. Ou se
rodar o "msgfmt" e gerar o '.mo' de novo.


-- 
Ricardo Campos Passanezi -  Administrador de Rede
Chave PGP e GPG Pública em: http://www.ige.unicamp.br/~riccp
Instituto de Geociências -  http://www.ige.unicamp.br - UNICAMP
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://www2.fugspbr.org/mailman/listinfo/fugspbr
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/