[FUGSPBR] Literatura em portugues sobre FreeBSD

[Alexandre Andrade]

Caramba!!!

Comprei este livro mas, por motivos de trabalho d+, não tive tempo de ler 
tudo... está tão mal traduzido assim que compromete a mensagem?


>From: "Ronaldo | Matrix Internet" <rlazaro em matrix.com.br>
>Reply-To: fugspbr em fugspbr.org
>To: <fugspbr em fugspbr.org>
>Subject: Re: [FUGSPBR] Literatura em portugues sobre FreeBSD
>Date: Sat, 15 Nov 2003 16:12:30 -0200
>
>eu ia comprar o livro na linuxmall essa semana, ai ontem olhei numa 
>livraria
>aqui da cidade um exemplar do livro, pedi autorizacao para dar uma olhada 
>no
>conteudo e fiquei pasmo ao ver tantos erros, nao vale a pena gastar 80 
>reais
>por um lixo daqueles, acho que se alguem pretende comprar um bom livro 
>sobre
>BSD, a versao do mesmo em ingles ou o FreeBSD Unleashed (R$ 150,00) ainda
>sao a melhor escolha
>eis a minha opinao e os meus parabens ao edson por tomar a iniciativa ;)
>
>----- Original Message -----
>From: "TEC Meganet" <tec em mega.net.br>
>To: <fugspbr em fugspbr.org>
>Sent: Friday, November 14, 2003 11:58 PM
>Subject: Re: [FUGSPBR] Literatura em portugues sobre FreeBSD
>
>
> > parabens Edson!
> >
> > acho que o senhor deu um exemplo aqui.
> >
> > Todos deveriam reclamar dessa forma clara e fundamentada para melhorar a
>nossa
> > vida.
> >
> > Estas coisas só são possiveis porque A/ ninguém reclama e B/ pensam,
>motivado pelo
> > A/, que somos um bando de idiotas mesmo ...
> >
> >
> >
> > Edson Brandi (ebrandi.home em uol.com.br) wrote*:
> > >
> > >Boa noite
> > >
> > >Hoje recebi o exemplar do livro "Dominando BSD - O guia definitivo do
> > >FreeBSD" do Michael Lucas, publicado em portugues pela editora Ciencia
> > >Moderna.
> > >
> > >O que a editora fez com o excelente livro do michael foi um verdadeiro
> > >crime, nunca em minha vida vi um livro tão mal traduzido, ousam dizer 
>na
> > >contra capa que o livro passou por revisão técnica, fico me perguntando
> > >como alguém tem coragem de assinar como revisor técnico um trabalho tão
> > >mal feito.
> > >
> > >Existem passagens no livro que sinceramente estão tão mal traduzidas 
>que
> > >se eu não usasse o sistema ja há vários anos eu não teria a menor idéia
>do
> > >que estavam falando.
> > >
> > >Parece que passaram o texto por um tradutor automatico, estilo 
>BabelFish,
> > >e mandaram para a gráfica.
> > >
> > >Realmente é uma pena que o primeiro livro sobre BSD que vejo publicado 
>em
> > >portugues, tenha sido preparado com tamanho descaso com o dinheiro dos
> > >desavisados que o comprarem.
> > >
> > >Fica aqui meu aviso, o livro original em inglês é otimo, uma excelente
> > >fonte de referencia, mas sugiro que deem uma "folheada" na versão
> > >brasileira caso cogitem a possibilidade de compra-la... eu comprei via
> > >internet e não fiz isso, e como podem imaginar pelo meu email estou
> > >bastante chateado com o "cavalo de tróia" que comprei...
> > >
> > >Edson
> > >_______________________________________________________________
> > >Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
> > >Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
> > >
> >
> > _______________________________________________________________
> > Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
> > Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
> >
>
>_______________________________________________________________
>Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
>Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/

_________________________________________________________________
MSN Messenger: converse com os seus amigos online.  
http://messenger.msn.com.br

_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/