Você já setou o endereço do proxy no cliente (ftpzilla) ? Se ainda persistir o problema dê uma olhada nos logs do squid. []'s -- No stupid signatures here.