[FUG-BR] Livro Dominando BSD do MICHAEL LUCAS

[Carlos Eduardo G. Carvalho]

Concordo com o João Rocha, se consegue ler em inglês compre em inglês,
senão talvez valha até a pena o em PT, mas discordando um pouco do
Daniel, acho que a tradução como um todo é realmente bem ruim,
aparentemente feita por tradutor automático em vários pontos. Além do
sistema de "portas" tem várias outras pérolas como "interruptores de
rede" e parágrafos mal traduzidos que podem ser difíceis de entender até
você perceber que foi uma tradução literal demais (típica de tradutores
automáticos). Me surpreendi quando vi que tinha um revisor técnico e um
de inglês envolvidos na "fabricação" do livro.

Você pode comprar em inglês direto lá fora se tiver um cartão
internacional. Gosto de comprar na www.bookpool.com, mas tem em vários
outros sites.

Abs, Cartola.

Em Qua, 2006-05-17 às 17:30 +0000, Daniel Bristot de Oliveira escreveu:
> Se você é iniciante, ele é um bom livro, trás boas noções sobre o
> sistema e apresenta ele bem, porém o problema é a tradução, a tradução
> não foi digamos mal feita, só que traduziram coisas que não era pra
> traduzir, em nossa área é comum utilizarmos palavras em inglês, e o
> sistema é feito originalmente em inglês, pena que quem traduziu ou
> revisou o livro não utilizo BSD, pois em todo o livro o ports é
> tratado como porta. 
> 
> Se você não se irritar com a pergunta:
> Você já instalou uma porta?.....
> Obviamente você responderia... não sou carpinteiro.....
> 
> hehe
> 
> Apesar disto, se você não é muito familiarizado com o FreeBSD, vale a
> pena comprar sim. Eu não me arrependi. 
> 
> OBS: Eu já vi o livro Dominando o OpenBSD do Michael Lucas em formato
> PDF disponível na net, só não me lembro onde, mas era um site
> (Tradução no livro... Sítio) do Brasil.
> -- 
> Daniel Bristot de Oliveira 
> http://dbristot.info
> 
> R João Paez 409 Ap 202
> Sta Augusta - Criciúma - SC 
> CEP 88805440 Brazil
> +55-48-91032512 !DSPAM:446b5d95344669761719514! 
> -------------------------
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
> 
> 
> !DSPAM:446b5d95344669761719514!
--