[FUG-BR] RES: [OFF TOPPIC] Certificação BSD

[Renato Frederick]

Creio que a bsdcertification[1] só exista em inglês até mesmo por se tratar
de uma iniciativa nova no Brasil, a tradução acarretaria custos e processos
burocráticos que tornam, no momento, inviável. Mas o pessoal da
FreeBSDBRasil pode confirmar se exite algum plano para médio prazo de
tradução da prova.

Falando em provas de certificação, só grandes empresas com grande base
comercial no Brasil que traduzem a prova, e mesmo estas empresas, novas
versões de exames ou materiais saem sempre em Inglês primeiro.

Eu sugiro que você procure um curso de inglês técnico/instrumental, as
faculdades federais normalmente abrem turmas a preços razoáveis e com ótima
qualidade, já é o suficiente para entender as questões(já que as respostas
são múltipla escolha ou V/F) e tentar as provas.

Sobre a resposta do mandarim, tenho pesadelo de imaginar katakana e hiragana
e as variações :-/

1 - http://www.bsdcertification.org/


> -----Mensagem original-----
> De: freebsd-bounces em fug.com.br [mailto:freebsd-bounces em fug.com.br] Em
> nome de Helio Loureiro
> Enviada em: domingo, 10 de agosto de 2008 20:19
> Para: Lista Brasileira de Discussão sobre FreeBSD (FUG-BR)
> Assunto: Re: [FUG-BR] [OFF TOPPIC] Certificação BSD
> 
> > Boa tarde,
> > existe alguma chance da prova de certificação BSD ser traduzida e
> > aplicada em nossa lingua? Sinto muita falta de materiais em especial
> > livros de bsd* em nossa ligua. Pra quem não domina bem o inglês se
> > sente um pouco inseguro.
> >
> >
> 
> Caro,
> 
> Desculpe pela minha falta de ufanismo, mas acho que nessa área, de
> informática, mais especificamente em Unix, inglês é parte fundamental
> tanto
> quanto o oxigênio que respiramos e a mistura de café com coca-cola que
> bebemos pra trabalhar.
> 
> Atualmente um dos critérios que pesam mais na seleção de candidatos às
> vagas
> que surgem na empresa é justamente o inglês, inclusive para os
> estagiários.
> 
> 
> Mas esperar por certificações ou documentações em português não é um
> sonho
> futurista: pode acontecer.  Infelizmente não com o mesmo sincronismo e
> peridiocidade dos documentos e aperfeiçoamentos, que provavelmente
> surgirão
> em inglês.
> 
> Mas anime-se pois nem tudo está perdido: veja pelo lado que seria pior
> se a
> língua corrente fosse mandarim.
> 
> 
> --
> []´s
> Helio Loureiro
> -------------------------
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd