[FUGSPBR] Status do Projeto DOC-BR

[Edson Brandi]

Bom dia

O projeto de documentação do FreeBSD em lingua portuguesa retomou suas
atividades a menos de 15 dias e já temos alguns documentos a apresentar a
comunidade.

########################################################################

No momento estamos trabalhando em paralelo com a tradução do Handbook do
FreeBSD, gerando snapshots varias vezes ao dia os quais estão sendo
disponibilizados em: http://ebrandi.homeunix.org:8080/handbook/

Ja temos alguns capitulos do documento traduzidos, entrando em fase de
revisão.

Finalizamos ontem a tradução e revisão dos artigos:

* Contribuindo com o FreeBSD, disponivel em
http://ebrandi.homeunix.org:8080/contributing

* Explicando o BSD, disponivel em
http://ebrandi.homeunix.org:8080/explaining-bsd

Estamos trabalhando também no artigo:

* Como escrever bons relatorios de problemas no FreeBSD, o snapshot esta
sendo gerado em: http://ebrandi.homeunix.org:8080/problem-reports

O projeto conta com uma lista de discussão própria, as inscrições podem
ser realizadas em: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/doc-fugspbr.org ,
o histórico da lista está disponivel para consulta no URL
http://www4.fugspbr.org/lista/html/DOC-BR

Além da lista acima contamos com uma outra lista especifica para a qual
são enviados os logs dos committs realizados no servidor de CVS do
projeto, caso alguem tenha interesse em acompanhar o andamendo dos
trabalhos mais de perto, o endereço para inscrição na lista é
http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi/cvs-fugspbr.org e o histórioco fica
disponivel em http://www4.fugspbr.org/lista/html/CVS

Se preferirem podem consultar o servidor via CVSWeb, disponivel em:
http://ebrandi.homeunix.org:8080/cgi-bin/cvsweb.cgi

########################################################################

Gostaria de dizer que o projeto está sempre aberto a adesão de novos
colaboradores, temos atividades de todos os niveis de complexidade
disponíveis para quem se interessar.

Basta ter alguns minutos por dia nos quais voce esteja disposto a
colaborar, se você domina a lingua inglesa vc pode ajudar se inscrevendo
na lista de doc-br e auxiliando os tradutores com as possiveis duvidas que
surgirem, se voce não domina inglês vc também pode ajudar fazendo a
revisão do texto ja traduzido nos snapshots ja disponibilizados, e se vc
tiver um pouco mais de paciencia e de tempo vc pode auxiliar
diretamente nos trabalhos de tradução dos arquivos sgml, pois apesar do
handbook ja estar todo distribuido ainda temos pessoas com mais de um
capitulo e se tivermos colaboradores em excesso (quem sabe neh :) ),
podemos distribuir outros artigos a serem traduzidos, são documentos
menores que em geral possuem menos de 1000 linhas ( aproximadamente umas
700 de texto com 72 caracteres em média).

Fica aqui o convite para aqueles que sempre se perguntaram o que poderiam
fazer para colaborar com o FreeBSD, trabalhar na documentação é tão
importante quanto desenvolver novos codigos ou novas melhorias, pois sem
documentação poucas serão as pessoas que irão usar em sua plenitude aquele
software fantastico que um programador passou meses construindo.

Se cada um de nós doar um pouco do seu tempo, não mais do que 10 a 20
minutos por dia, em 1 ano teremos condições de ter uma documentação rica e
farta em nosso idioma, sem vc não se preocupa com isso por ja ser um
usuários experiente e que não precisa consultar essas documentações
"triviais", lembre-se que um dia vc estava começando e que seu começo
teria sido mais facil se estes documentos ja existissem.

Se vc não acha o esforço de tradução válido por achar que ele irá trazer
uma avalanche de usuários novatos ao sistema, lembre-se que a vida opera
em ciclos e essas renovações são necessárias e extremamente saudaveis, sem
essa renovação, com o tempo a comunidade definharia.

Como em todo projeto mantido por voluntários, o sucesso e o crescimento do
FreeBSD em nosso pais depende unica e exclusivamente de nós, se a
comunidade de usuários não se unir em prol de uma causa maior,
continuaremos a ouvir a palavra linux como sinonimo de software gratuito e
de boa qualidade. Apenas com documentação adequada, é que iremos abrir os
olhos da comunidade para que vejam que existem outras opções.

Ja escrevi demais :), e acho que dei meu recado. E desaculpem me pelo
flood.

Edson
_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/