[FUGSPBR] Dominfo o BSD

[Joao Rocha Braga Filho]

Joao Rocha Braga Filho wrote:

> irado em hotpop.com wrote:
>
>> o conteúdo é bom, desde que vc possa conviver com uma tradução prá lá de
>> pavorosa :\\. Francamente, a tradutora deveria ser expulsa do país, a
>> impressão é que ela usou 90% do tempo o babelfish e os 10% restante ela
>> chutou o que imaginou ser o certo.
>>  
>>
>
>    Esta editora, e a Campus, são conhecidas por trucidar livros na 
> hora da tradução.
>
>    O chato é que as duas estão dividindo as traduções dos livros da 
> O'Reilly.
>
>
>       João Rocha.


    Eu não resisti e mandei a seguinte mensagem para o fale conosco do site
da Ciência Moderna:

"
Por favor, NÃO traduzam mais livros de FreeBSD sem falar
com a FUGBR (www.fugspbr.org). Pois vocês fizeram uma
tradução tão ruim que está sendo condenada por todos os que
a viram, inclusive eu. O livro foi Dominando o BSD.  Aliás,
ele deveria ser retraduzido, mas desta vez por quem  entende
do assunto.

Atenciosamente,
        João Rocha, um usuário de FreeBSD a muitos anos.

PS: Eu não estou falando em nome da FUGBR, e sim, por
mim mesmo. Mas garanto que outros membros da lista de
discussão da FUGBR concordam comigo.
"

    Será que a editora não mereceria uma notificação mais
oficial dos usuários de FreeBSD?

    O site da editora é http://www.lcm.com.br, mas
http://www.cienciamoderna.com.br também funciona.


       João Rocha.



>
>
>>
>>
>> Original Message:
>> -----------------
>> From: Alexandre alermc em uol.com.br
>> Date: Fri, 23 Jan 2004 08:36:51 -0200
>> To: fugspbr em fugspbr.org
>> Subject: [FUGSPBR] Dominfo o BSD
>>
>>
>> Galera,
>>
>> Alguém poderia me dizer s realmente é viável comprar o livro 
>> Dominando o BSD?
>>
>>
>> --------------------------------------------------------------------
>> mail2web - Check your email from the web at
>> http://mail2web.com/ .
>>
>>
>> _______________________________________________________________
>> Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
>> Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
>>
>>
>>  
>>
>
> _______________________________________________________________
> Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
> Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/
>
>

_______________________________________________________________
Sair da Lista: http://lists.fugspbr.org/listinfo.cgi
Historico: http://www4.fugspbr.org/lista/html/FUG-BR/