RES: [FUG-BR] Livro

[Luiz Otávio Souza]

From: "Celso Viana" <celso.vianna em gmail.com>

> Eu tbém fui um dos que comprou Dominando BSD; desnecessário dizer que
> a tradução é um desastre..... depois de acompanhar a thread, vou
> enviar um e-mail para a editora Ciência Moderna relatando minha
> insatisfação com a qualidade dessa horrível tradução.......

Comprei a versão traduzida do Sistema Operacionais Modernos (Modern 
Operating Systems do
Andrew Tanenbaum) e fui presenteado com algumas pérolas de algum tradutor 
especializado, mas o que me chamou a atenção (depois de pesquisar por varios 
minutos do que se tratava) foi a linguagem de montagem (linguagem 
assembler).

Isso sem contar os exemplos (que felizmente não foram traduzidos), onde o 
texto que explica o código tem alguns nomes de variaveis traduzidos. No 
texto esta traduzido e no código não (realmente obra de algum tradutor 
espcializado no assunto)...

Esse é o tipo de livro que para ler, você precisa entender do assunto (e 
bastante).

Como ainda não terminei de ler o livro não sei o que mais vou encontrar, mas 
tenho certeza que meu pesadelo esta só começando.

Deviamos realmente criar uma pagina de informação na FUG, quanto as 
traduções não recomendadas.

Luiz 


_______________________________________________
Freebsd mailing list
Freebsd em fug.com.br
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br