RES: [FUG-BR] Livro

[Luiz Otávio Souza]

From: <irado em hotpop.com>

> bem.. IMHO a tradução está realmente ruim (Dominando BSD - Absolute BSD),
> mas acontece que é, mesmo assim, a melhor referência para o FreeBSD
> disponível no país, para aquêles que não dominam o inglês. Claro,
> pode-se/deve-se(?) reclamar dessas péssimas traduções (port != portas) mas
> de repente muitos de nós deixam de acessar um referencial.
>
> A sugestão seria de estabelecer que o livro ORIGINAL tem um excelente
> conteúdo, mas que a tradução deixa a desejar. Isso alerta o eventual
> comprador, mas NÃO DESQUALIFICA a maioria do conteúdo do livro.
>
> fames > /dev/null
>
> irado :)

Aquele meu e-mail foi com copia para o pessoal da editora do livro no Brasil 
a Pearson Brasil, por isso falei da pagina e tal.

Na verdade eu fiquei bem contente que saiu essa versão em portugues, porque 
eu não tinha condições de comprar a versão original (3x mais cara).

Prefiro dar um pouco de risada com a tradução mas pelo menos conseguir 
comprar o livro (brasileiro sofre).

E se a tradução melhorar, vou ficar ainda mais contente (por isso aquele 
e-mail pra editora).

cat /dev/null > flames

falow,
Luiz - loos 


_______________________________________________
Freebsd mailing list
Freebsd em fug.com.br
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br