RES: [FUG-BR] [OT] Livro

[Joao Rocha Braga Filho]

On 5/3/05, Paulo Pires <pappires em gmail.com> wrote:
> On 5/2/05, Joao Rocha Braga Filho <goffredo em gmail.com> wrote:
> > Quem advinha o que é "refixar o processador"? Sim, está em um livro
> > traduzido pela Editora Campus. Era mais uma coleção de atrocidades.
> 
> Não consigo traduzir ao contrário para alguma coisa que faça sentido.
> De onde surgiu esse "refixar o processador"?

reset, reiniciar, resetar o processador.

Sim, não me fez sentido inicialmente quando eu li, reli, treli, quadreli o
parágrafo. Só me fez sentido quando me lembrei de um artigo que eu tinha
lido uns 2 anos antes sobre o processador 80286, que uma vez colocado
modo protegido, só sairia dele sendo "resetado" (No livro da editora Campus
estava "refixado").

> 
> > Ônibus de dados
> > Cartão de vídeo
> > Copo magnífico
> 
> Este eu também demorei a descobrir o que seria.  Certamente o tradutor
> nem sabe o que é uma lupa.

O pior é que não está só no livro, parece que estava no programa também.
Me falaram que foi no Corel 4, versão em português.

> 
> > Aviso do DOS
> > Luz emitindo diodos
> 
> --
> Um abraço.
>         Paulo A. P. Pires
> 
> ... Qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
> 
> _______________________________________________
> Freebsd mailing list
> Freebsd em fug.com.br
> http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br
> 


-- 
goffredo em goffredo.eti.br
goffredo em gmail.com
http://www.goffredo.eti.br

_______________________________________________
Freebsd mailing list
Freebsd em fug.com.br
http://mail.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd_fug.com.br