[FUG-BR] [OT] Livro

[Thiago Gomes]

sobre o livro "Dominando o BSD"  frase é
"como usar o portas" nao se refere a Portas do TCP e sim
"Ports" o repositório do FreeBSD.

neste caso vc enio, já entendeu errado.. por isso a justificativa de
se traduzir perfeito.

2009/7/3 Enio Marconcini -:- www.Enio.Pro.Br -:- <eniorm em gmail.com>:
> 2009/7/2 Wanderson Tinti <wanderson em bsd.com.br>
>
>> 2009/7/2 mantunes <mantunes.listas em gmail.com>
>>
>> > Eu tb tenho o dominando o BSD.. o conteudo é excelente, sobre dns é muito
>> > melhor que o do Denis
>> >
>> > porem a tradução é irrante.. como por exemplo
>> >
>> > pg  256 "Como usar portas"
>> > pg  257 "Como instalar uma porta"
>> > pg  416 "Como montar sistemas de arquivos estrangeiros"
>> > pg. 479 "Como girar registros com newsyslog.conf"
>> >
>> > e por ai vai..
>> >
>> > Isso faz com que vc nem tenha vontade de ler o livro..
>> >
>> >
>> Porque as editora não trabalha na tradução de outros livros relacionados ao
>> BSD para o português? Isso valoriza nossa lingua e trás novos adeptos para
>> nosso meio.
>> -------------------------
>> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
>> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>>
>
>
> eu entrei em contato com o editor da Livraria Ciencia Moderna e trocamos
> algumas idéias para uma possível tradução do livro Absolute OpenBSD, mas
> infelizmente não vingou pelo menos por enquanto...
>
> sobre esse tipo de erros,
> se a tradução de "TCP Port" fica "Porta TCP"
> o que tem de mais em traduzir How to use ports" para "Como usar Portas" ???
>
> será que se alguém daqui ler assim ficará sem entender do que está sendo
> tratado?
>
>
> --
> ENIO RODRIGO MARCONCINI
> www.Enio.Pro.Br
> skype: eniorm
>
>> Administrador de Redes e Professor Universitário
>> Especialista em Redes de Computadores
>> Análise de Sistemas e Banco de Dados
>> Slackware Linux, OpenBSD e FreeBSD
>> Colecionador de Marcas de Cigarros: Trocas, Vendas e Compras
> -------------------------
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>