[FUG-BR] Problemas com LOCALE

[CDMB .]

Bom dia pessoal.
Bem, é o seguinte, estou com problema com o BASH mas só acho ajuda na net para
problemas com os emuladores de terminal. Eu não uso X, apenas o shell.
Quando eu monto uma partição Windows os acentos e cedilhas vem quebrados
com caracteres estranhos. Já configurei meu locale com:
 
#export LANG=pt_BR.UTF-8
 
Mas mesmo assim, não resolveu. Alguém pode me ajudar?
 
Obrigado a todos,
Akkamai Shami