[FUG-BR] Projeto para Documentação do FreeBSD em Português Brasileiro

[Carlos Eduardo G. Carvalho (Cartola)]

Caraca, curto? Só se for comparando com o handbook, ha ha ha... tudo é
relativo nessa vida. Parabéns!

Não seria interessante ter algum controle público do que já passou por essa
rodada pra aproveitar melhor o trabalho dos voluntários? Digo isso por que
pode ser que duas ou mais pessoas acabem revisando o mesmo trecho que pode
estar ok, tendo um retrabalho desnecessário que poderia ser direcionado pra
trechos ainda não revisados.

Abs!

Carlos E G Carvalho (Cartola)
http://cartola.org/360
http://panoforum.com.br/
Gnugraf 2012 <http://gnugraf.org/> - 17 e 18 de agosto, CEFET Maracanã, Rio
de Janeiro



Em 5 de agosto de 2012 17:43, Edson Brandi <ebrandi em fugspbr.org> escreveu:

> Boa tarde pessoal,
>
> Como alguns de vocês já sabem eu e o Antônio Pessoa decidimos dar um
> "ressurect" no projeto Brasileiro de Tradução da documentação oficial
> do FreeBSD, e optamos por começar o trabalho pelo  "FreeBSD
> Documentation Project Primer for New Contributors", pois acreditamos
> que seria um bom exercício para relembrar as regras do projeto de
> documentação, visto que a ultima iniciativa de tradução foi a mais de
> 9 anos atrás.
>
> O segundo motivo pelo qual escolhemos começar por este documento é que
> acreditamos que ele seria útil para o caso de outras pessoas desejarem
> se juntar a nós no futuro, visto que ele é um guia para quem deseja
> trabalhar com a documentação oficial do FreeBSD.
>
> Há algumas semanas atrás nós finalizamos a tradução do documento e
> neste final de semana terminamos a primeira rodada de revisão.
>
> Para que possamos submeter o documento para o repositório svn do
> FreeBSD, teremos que fazer mais uma rodada de revisão, para detectar e
> corrigir qualquer erro de tradução (tradução errada ou existência de
> textos sem sentido), erros de grafia, erros de digitação, etc que nos
> tenha escapado até agora.
>
> Gostaria de pedir a ajuda de vocês para esta revisão final, o
> documento é relativamente curto, não acredito que este processo tome
> muito tempo caso tenhamos mais de um voluntário.
>
> O HTML final está disponível em
>
> http://server05.ebrandi.eti.br/pt_BR/books/fdp-primer/
>
> Caso encontrem algum erro, basta me enviar a url da pagina por email
> (em pvt) , colando no corpo do e-email o paragrafo onde o erro se
> encontra, desta forma eu tenho como localizá-lo, para proceder com a
> correção.
>
> Caso prefiram submeter um patch, os arquivos SGML apartir do qual o
> HTML foi gerado estão disponíveis em:
>
>
> https://github.com/doc-br/doc-br/tree/doc-br-2012-fdp/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer
>
> Toda e qualquer ajuda é bem vinda :)
>
> [ ]'s Brandi
> -------------------------
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>