[FUG-BR] [OT] Livro

[Alan]

Exatamente... me lembro que na época do lançamento do livro houve um grande 
alvoroço sobre os erros de tradução.
Entrei em contato com a editora para saber porquê não incluíram na equipe de 
tradução uma pessoa com conhecimento de BSD e eles informaram que no 
"próximo projeto" iriam incluir.
Tem editora que quer economizar na equipe de projeto e depois dá tiro no 
próprio pé. Deixar um livro desses nas mão somente de "tradutores" dá nisso.
Esse negócio de tradução tem de ser bem analisado.. um exemplo simples é que 
aqui no Brasil "mouse" é "mouse" e não "rato".
Imagina ler um livro de informática em português Brasil e toda hora dar de 
cara com "rato", "janelas", "portas->ports" e por aí vai. Certas coisas não 
dá para traduzir.

----- Original Message ----- 
From: "Thiago Gomes" <thiagomespb em gmail.com>
To: "Lista Brasileira de Discussão sobre FreeBSD (FUG-BR)" 
<freebsd em fug.com.br>
Sent: Friday, July 03, 2009 8:28 AM
Subject: Re: [FUG-BR] [OT] Livro


sobre o livro "Dominando o BSD"  frase é
"como usar o portas" nao se refere a Portas do TCP e sim
"Ports" o repositório do FreeBSD.

neste caso vc enio, já entendeu errado.. por isso a justificativa de
se traduzir perfeito.