Realmente Andrés, eu até usava antes via cron, daí tive a ideia de padronizar a organização dos logs e tentei fazer tudo pelo newsyslog, desativando o logfile_rotate. Vou usar o squidRotate mesmo para ver se resolve aqui. Valeu!