[FUG-BR] Ideia "fora da caixa" para a agilizar a tradução de documentos oficiais do FreeBSD para pt_BR :)

[Antônio Pessoa]

2012/9/19 Ricardo Ferreira <ricardo.ferreira em sotechdatacenter.com.br>:
> Brandi e Colegas...
>
> O preciosismo é o principal motivo pelo qual já desisti de ajudar em alguns
> projetos...
> Alguém sugeriu traduzir a documentação oficial em português do PF do OpenBSD
> do qual sou usuário desde a primeira versão.... Me ofereci para ajudar de
> forma voluntária como forma de dar retorno a tudo que o OpenBSD me
> proporcionou tanto profissionalmente como pessoalmente... mas aí começam as
> "barreiras" dos perfeccionistas de plantão que não tem coragem para
> realmente trabalhar e ajudar mas são especialistas em engenharia de obras
> prontas...
> O tradutor deve ser fiel a concepção original? Sim, mas existem limites....
> pois o o objetivo da tradução é permitir aos não-falantes da língua original
> do texto entender de forma clara o que o autor da obra quis colocar através
> de palavras, sua compreensão e entendimento dos fatos descritos.....
> Gostei muito de seu posicionamento pois este é um trabalho dinâmico, mutante
> e que precisa com que seja conduzido em sintonia com estes conceitos...
> A propósito já me cadastrei na doc em fug.com.br e no github.com... Vou gerar a
> chave SSH e te enviar em private pois estou ansioso para começar e pelo que
> li tenho que adaptar meu editor padrão ( vi ) para atender as exigências mas
> tranquilo.... Já estou exercitando aqui com o emacs...
> E concordo 100% com o Gilberto...
> []s
>
>
>

Ricardo, nós migramos o projeto para SVN, por problemas técnicos com
relação ao modo como o git trabalho e por ser mais simples de
trabalhar, principalmente para os novatos. A hospedagem agora está no
Google Code [1].

O Edson está atualizando o website do DOC-BR [2] para refletir as
mudanças, mas de antemão eu posso lhe recomendar a leitura do FDP
Primer [3] [4] para começar os trabalhos. Vai ser preciso apenas você
passar o seu e-mail para o Edson para que ele lhe dê permissão de
commit.

[1] https://code.google.com/p/freebsd-doc-br/
[2] http://doc.fug.com.br/
[3] http://www.freebsd.org/doc/pt_BR.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html
[4] http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/books/fdp-primer/index.html

-- 
Atenciosamente,

Antônio Pessoa